1
00:01:27,023 --> 00:01:32,023
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:01:32,023 --> 00:01:37,023
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:01:37,023 --> 00:01:41,002
[A legjobb dolog]

4
00:01:41,433 --> 00:01:48,843
[12. rész: Semen Cassiae: édes, keserű, sós ízű, enyhén hideg természetű, a máj és a vastagbél meridiánjaihoz tartozik, kitisztítja a hőt és javítja a látást]

5
00:02:24,543 --> 00:02:25,703
mit csinálok?

6
00:02:26,043 --> 00:02:28,243
Csak azért vagyok itt, hogy megkérjem, vizsgálja felül a pályázati anyagomat.

7
00:02:28,273 --> 00:02:29,743
mire gondolok?

8
00:02:34,783 --> 00:02:36,323
Tessék, egy kis levest.

9
00:02:36,343 --> 00:02:37,293
Ez egy csirkeleves, tudod.

10
00:02:37,323 --> 00:02:38,163
Rendben.

11
00:02:38,493 --> 00:02:39,843
Köszönöm, Mr. Shen.

12
00:02:40,493 --> 00:02:41,333
Ez elég.

13
00:02:43,173 --> 00:02:44,473
Apropó, apa.

14
00:02:44,983 --> 00:02:45,473
Anya.

15
00:02:46,583 --> 00:02:47,543
Már elküldtem a pályázati anyagokat

16
00:02:47,543 --> 00:02:49,173
a külföldi tanulmányi ügynökséghez.

17
00:02:49,173 --> 00:02:50,493
Továbbítják őket az iskolának.

18
00:02:51,263 --> 00:02:52,053
Ez jó.

19
00:02:52,053 --> 00:02:53,703
Legalább egy dolog megtörtént.

20
00:02:54,343 --> 00:02:55,543
Mit mondott az ügynökség?

21
00:02:55,573 --> 00:02:57,343
Azt hiszik, hogy megkapja az ajánlatot?

22
00:02:58,333 --> 00:02:59,383
Hozzáadtam az összes gyakorlati esetet

23
00:02:59,383 --> 00:03:01,113
ebből az időszakból.

24
00:03:01,303 --> 00:03:03,453
Az ügynökség szerint a tartalom meglehetősen gazdag.

25
00:03:03,633 --> 00:03:05,523
Csak remélem, hogy most jóváhagyják.

26
00:03:05,823 --> 00:03:07,263
Úgy tűnik, van remény.

27
00:03:09,893 --> 00:03:10,653
Csak így tovább.

28
00:03:10,653 --> 00:03:11,063
Rendben.

29
00:03:20,173 --> 00:03:21,073
Li Jie elment.

30
00:03:33,953 --> 00:03:35,883
Uram, két fánkot kérek.

31
00:03:36,373 --> 00:03:37,533
Rendben van. Mindjárt jön.

32
00:03:48,023 --> 00:03:48,623
Itt.

33
00:03:49,273 --> 00:03:49,993
Köszönöm.

34
00:03:56,563 --> 00:03:57,352
Ó igaz,

35
00:03:58,053 --> 00:03:59,423
miről keresett meg ma az ügynökség?

36
00:03:59,653 --> 00:04:00,823
Szükségük volt valamilyen anyagra?

37
00:04:02,773 --> 00:04:04,053
Az anyagokkal nincs gond,

38
00:04:04,053 --> 00:04:05,423
csak néhány apróbb módosításra van szükség.

39
00:04:07,353 --> 00:04:08,623
Tehát, ha megkapja az ajánlatot,

40
00:04:08,653 --> 00:04:09,903
mikor mehetsz külföldre?

41
00:04:13,893 --> 00:04:14,483
febr-

42
00:04:14,993 --> 00:04:15,783
február.

43
00:04:16,993 --> 00:04:17,873
Február?

44
00:04:42,173 --> 00:04:48,182
[Kína és Svájc közötti időkülönbség]

45
00:05:02,653 --> 00:05:08,703
♫ Olyan vagy, mint egy lágy szél♫

46
00:05:09,463 --> 00:05:14,533
♫Egy kora nyári délután után a szívemen múlott♫

47
00:05:14,913 --> 00:05:16,403
Februárban külföldre kell mennem.

48
00:05:16,403 --> 00:05:17,813
♫ Amikor az ujjaid hozzáérnek a kezemhez♫

49
00:05:17,813 --> 00:05:19,543
Hét órás időkülönbséggel

50
00:05:20,613 --> 00:05:21,983
és olyan nagy távolság,

51
00:05:23,243 --> 00:05:23,463
♫Te is itt vagy nekem♫

52
00:05:23,463 --> 00:05:24,733
azt hiszem

53
00:05:25,293 --> 00:05:28,183
Valószínűleg sokáig nem láthatom majd Dr. He-t.

54
00:05:29,953 --> 00:05:32,333
♫ Hallom, hogy a vörös bab a déli vidékeken terem♫

55
00:05:32,333 --> 00:05:33,093
Shen Xifan,

56
00:05:33,553 --> 00:05:34,953
a barátodnak lenni túl kimerítő.

57
00:05:36,263 --> 00:05:37,023
Külföldre mész tanulni

58
00:05:37,023 --> 00:05:37,033
sok gondot fog okozni a körülötted élőknek.

59
00:05:37,033 --> 00:05:39,333
♫Amikor jön a tavasz, néhány ág elkezd kihajtani♫

60
00:05:39,333 --> 00:05:40,373
Miért csak most veszem észre, hogy ennyire önző vagy?

61
00:05:40,373 --> 00:05:42,213
♫Dápold a fiatalokat♫

62
00:05:42,213 --> 00:05:42,803
Felejtsd el.

63
00:05:43,263 --> 00:05:44,263
Gondold át magad.

64
00:05:45,403 --> 00:05:47,993
♫ Szeretni a legjobb dolog, amit valaha tettem♫

65
00:05:47,993 --> 00:05:50,703
Talán itt az ideje, hogy felébredjek.

66
00:05:52,313 --> 00:05:57,673
♫ Az emberek hatalmas tengerében te és én megértjük egymást♫

67
00:05:59,173 --> 00:06:05,023
♫Hiányzol a legszebb dolog az életemben♫

68
00:06:05,993 --> 00:06:11,423
♫ Írd le a szívedbe, és soha ne tűnj el♫

69
00:06:40,233 --> 00:06:41,793
A tartalom összességében rendben van.

70
00:06:43,263 --> 00:06:45,943
Ezután hozzá kell adnia néhány további esetet.

71
00:06:47,283 --> 00:06:48,563
Ez a téma kiváló.

72
00:06:48,583 --> 00:06:49,583
Nagyon értelmes.

73
00:06:51,063 --> 00:06:51,973
Mellrák

74
00:06:52,573 --> 00:06:55,333
az egyik leggyakoribb daganat a nők körében.

75
00:06:56,913 --> 00:06:57,783
Viszont,

76
00:06:57,853 --> 00:06:59,813
bár ennek a legmagasabb az előfordulási aránya,

77
00:07:01,413 --> 00:07:02,213
mellrák

78
00:07:02,583 --> 00:07:05,733
megelőzhető, kezelhető és gyógyítható.

79
00:07:06,373 --> 00:07:07,633
Jelenleg hazánkban

80
00:07:08,813 --> 00:07:11,613
már kialakítottunk egy viszonylag teljes és kiforrott rendszert

81
00:07:11,613 --> 00:07:13,983
korai szűrésre és kezelésre

82
00:07:14,223 --> 00:07:15,733
mellrák,

83
00:07:15,733 --> 00:07:17,373
ami sok nő számára előnyös.

84
00:07:17,853 --> 00:07:19,493
Ez nagyon jelentős.

85
00:07:20,223 --> 00:07:22,413
Az emlőrák kezelése során,

86
00:07:22,783 --> 00:07:24,493
hogyan kell használni a TCM metódusokat

87
00:07:24,493 --> 00:07:27,253
a betegek szenvedésének enyhítésére

88
00:07:27,523 --> 00:07:30,043
és segít a nőbetegeknek

89
00:07:30,063 --> 00:07:32,182
egészséges, pozitív gondolkodásmód kialakítása

90
00:07:32,653 --> 00:07:33,883
hogy szembenézzen mindkettejük betegségével

91
00:07:33,932 --> 00:07:35,143
és a jövő

92
00:07:35,373 --> 00:07:37,932
ez az az irány, amelyet a továbbiakban felfedezünk.

93
00:07:40,663 --> 00:07:41,413
Igen.

94
00:07:41,733 --> 00:07:42,733
Amellett,

95
00:07:42,733 --> 00:07:43,783
ez is az

96
00:07:43,783 --> 00:07:45,543
eredeti szándékunk, hogy ezúttal ezt a témát választottuk.

97
00:07:49,253 --> 00:07:51,343
Fejezzük be a mai vitánkat.

98
00:07:51,343 --> 00:07:52,293
Mindenki tartson egy kis szünetet.

99
00:07:52,813 --> 00:07:53,583
Köszönöm, professzor.

100
00:08:00,253 --> 00:08:02,453
Suye, ma is sietsz visszamenni?

101
00:08:05,573 --> 00:08:07,443
Tegnap véletlenül félbeszakítottam

102
00:08:07,473 --> 00:08:09,473
randevúja Shen menedzserrel.

103
00:08:10,713 --> 00:08:12,933
Ha ma újabb randevúd van,

104
00:08:12,933 --> 00:08:14,253
ne vesztegesd az időt.

105
00:08:14,423 --> 00:08:15,543
Csak menj.

106
00:08:15,853 --> 00:08:16,763
Shen...

107
00:08:16,783 --> 00:08:18,023
Shen Xifan?

108
00:08:19,583 --> 00:08:20,703
Ez nem randevú.

109
00:08:21,103 --> 00:08:23,493
Csak azért találkozom vele, hogy megbeszéljünk valamit.

110
00:08:24,833 --> 00:08:26,033
Otthon.

111
00:08:26,373 --> 00:08:26,983
Otthon?

112
00:08:26,983 --> 00:08:27,703
Otthon?

113
00:08:28,173 --> 00:08:28,933
Otthon?

114
00:08:35,613 --> 00:08:37,013
Nem semmi. Csak az...

115
00:08:37,013 --> 00:08:38,873
ugyanazon a környéken lakunk,

116
00:08:39,182 --> 00:08:41,182
így kényelmesebb otthon beszélgetni.

117
00:08:41,182 --> 00:08:41,702
Igen.

118
00:08:42,963 --> 00:08:43,963
Otthon kényelmesebb.

119
00:08:45,013 --> 00:08:45,893
Otthon kényelmesebb.

120
00:08:46,173 --> 00:08:48,203
A környéken nincs kávézó.

121
00:08:49,753 --> 00:08:50,873
Nincs kávézó, mi?

122
00:08:59,373 --> 00:09:00,303
Még mindig üldözöm őt.

123
00:09:00,893 --> 00:09:01,703
Mégis mit?

124
00:09:02,703 --> 00:09:03,873
Még mindig üldözi őt.

125
00:09:04,623 --> 00:09:05,423
Még mindig...

126
00:09:06,103 --> 00:09:07,253
Megnyerted őt?

127
00:09:07,663 --> 00:09:09,303
Mivel még mindig üldözöm, hogyan tudtam volna megnyerni őt?

128
00:09:09,813 --> 00:09:11,573
Egészen a házáig üldözted?

129
00:09:28,653 --> 00:09:29,253
Dr. Ő,

130
00:09:29,253 --> 00:09:29,983
gratulálok.

131
00:09:29,983 --> 00:09:30,653
Hajrá.

132
00:09:34,983 --> 00:09:36,453
Hajrá, Dr. He.

133
00:09:38,933 --> 00:09:40,293
Meg tudod csinálni, Dr. Ő.

134
00:09:53,653 --> 00:09:55,583
Kíváncsi voltam, miért nem mentél el a vakrandi rendezvényre

135
00:09:55,583 --> 00:09:56,493
utoljára.

136
00:09:56,613 --> 00:09:58,733
Kiderült, hogy már gondol valakire.

137
00:10:00,493 --> 00:10:01,773
Ti nagyon szeretitek a pletykákat.

138
00:10:01,773 --> 00:10:02,433
Rendben van.

139
00:10:02,773 --> 00:10:04,103
Gondolom, már mindenki tudja a kórházban?

140
00:10:04,103 --> 00:10:05,013
Alapvetően igen.

141
00:10:06,103 --> 00:10:06,983
Csinos?

142
00:10:07,133 --> 00:10:08,373
Vacsorázzunk valamikor,

143
00:10:08,373 --> 00:10:09,653
és ki kellene hívnia, hogy megnézhessük.

144
00:10:11,103 --> 00:10:12,633
Ne rohanj.

145
00:10:12,783 --> 00:10:13,953
Még nem nyertem el.

146
00:10:14,573 --> 00:10:17,723
Ki ő? Melyik lányt olyan nehéz üldözni?

147
00:10:17,943 --> 00:10:18,493
Van fotód?

148
00:10:18,493 --> 00:10:19,493
Segítek elemezni

149
00:10:19,493 --> 00:10:20,253
és adjon néhány tanácsot.

150
00:10:21,453 --> 00:10:22,103
Te?

151
00:10:22,203 --> 00:10:23,183
Adj valami tanácsot?

152
00:10:24,493 --> 00:10:25,343
Mentse el.

153
00:10:26,253 --> 00:10:27,423
Lenézel engem?

154
00:10:27,423 --> 00:10:28,533
Elég tapasztalt vagyok.

155
00:10:29,423 --> 00:10:30,063
Igazán.

156
00:10:31,133 --> 00:10:32,183
Hadd nézzem meg!

157
00:10:51,143 --> 00:10:52,103
Hadd nézzem meg a híreket.

158
00:10:59,463 --> 00:11:01,583
Ez érdekes.

159
00:11:03,303 --> 00:11:06,463
A mai, 1995 utáni generáció nagy része egyedülálló

160
00:11:06,463 --> 00:11:09,063
mert túl szűk a társasági körük.

161
00:11:09,893 --> 00:11:11,823
Inkább otthon maradnak,

162
00:11:11,823 --> 00:11:12,943
ne szocializálódj sokat,

163
00:11:13,223 --> 00:11:14,423
el vannak foglalva a munkával,

164
00:11:14,773 --> 00:11:17,423
és nagyon magas követelményeket támaszt egy partnerrel szemben.

165
00:11:18,013 --> 00:11:19,703
Liu asszony, nézze meg ezt a hírt.

166
00:11:19,703 --> 00:11:21,653
Ez egy ördögi kör, tudod?

167
00:11:21,653 --> 00:11:22,253
Igazán?

168
00:11:22,253 --> 00:11:22,853
Gondolj bele.

169
00:11:23,303 --> 00:11:24,303
Nem szocializálódsz,

170
00:11:24,493 --> 00:11:26,133
így a társadalmi köre elkerülhetetlenül kicsi,

171
00:11:26,133 --> 00:11:27,613
hanem a partnerrel szemben támasztott normáid

172
00:11:27,613 --> 00:11:28,613
még mindig szuper magasak.

173
00:11:29,423 --> 00:11:30,823
Ez a hír tényleg

174
00:11:31,343 --> 00:11:32,253
eltalálja a...

175
00:11:32,253 --> 00:11:34,223
Miért kiabálsz?

176
00:11:34,493 --> 00:11:35,893
Nyomást gyakorol a mi Mrs. Shenre.

177
00:11:36,253 --> 00:11:37,183
én nem.

178
00:11:37,463 --> 00:11:38,423
Sajnálom, Ms. Shen.

179
00:11:38,583 --> 00:11:39,773
Tanulhatsz tőlem?

180
00:11:40,583 --> 00:11:42,013
Amióta utoljára elment vakrandira

181
00:11:42,013 --> 00:11:43,613
azzal a kis TCM sráccal, és nem ment,

182
00:11:43,613 --> 00:11:44,343
említettem?

183
00:11:44,343 --> 00:11:44,823
Nem.

184
00:11:44,823 --> 00:11:45,733
Említettem?

185
00:11:45,733 --> 00:11:46,603
Nem, nem tetted.

186
00:11:46,733 --> 00:11:49,223
Függetlenül attól, hogy egy külföldi vállalkozás aranygalléros munkása

187
00:11:49,583 --> 00:11:50,013
vagy egy magas, jóképű srác

188
00:11:50,013 --> 00:11:51,133
a kormányban dolgozik,

189
00:11:51,133 --> 00:11:51,823
haszontalan az egész.

190
00:11:52,353 --> 00:11:53,283
Nem kényszerítheted.

191
00:11:53,303 --> 00:11:53,983
Igaz.

192
00:11:54,183 --> 00:11:55,523
így van.

193
00:11:56,423 --> 00:11:57,223
Várjon.

194
00:11:57,393 --> 00:11:58,913
Mielőtt arra a következtetésre jutna, hogy ez kényszerű,

195
00:12:00,303 --> 00:12:01,893
először meg kell néznie a fényképet.

196
00:12:01,893 --> 00:12:04,773
Jobbra? Mi van, ha jó benyomást kelt?

197
00:12:05,533 --> 00:12:06,373
Jobbra?

198
00:12:06,653 --> 00:12:07,583
Vessen egy pillantást a fényképére.

199
00:12:08,773 --> 00:12:09,703
Liu asszony.

200
00:12:10,703 --> 00:12:11,533
Ez...

201
00:12:12,883 --> 00:12:14,403
Miért beszélsz hozzám?

202
00:12:14,463 --> 00:12:15,463
Beszélj apáddal.

203
00:12:15,463 --> 00:12:17,063
Nem én olvasom a híreket.

204
00:12:19,983 --> 00:12:20,983
Shen úr,

205
00:12:21,363 --> 00:12:22,243
Nem...

206
00:12:22,823 --> 00:12:24,383
megfelelőnek tűnik, igaz?

207
00:12:25,803 --> 00:12:26,563
mi a baj?

208
00:12:27,173 --> 00:12:29,883
Mi van, ha a házasság a célja?

209
00:12:30,203 --> 00:12:32,603
De mi van velem? Külföldre megyek tanulni.

210
00:12:32,913 --> 00:12:34,773
Ez óriási szakadék lesz

211
00:12:34,773 --> 00:12:36,143
kettőnk között.

212
00:12:36,163 --> 00:12:37,363
Nem helyénvaló.

213
00:12:38,773 --> 00:12:39,943
Ennek van értelme.

214
00:12:41,253 --> 00:12:41,983
Az...

215
00:12:41,983 --> 00:12:42,423
Várj.

216
00:12:42,423 --> 00:12:43,183
Van értelme?

217
00:12:43,373 --> 00:12:43,733
Igazán?

218
00:12:43,733 --> 00:12:44,343
Van értelme?

219
00:12:44,343 --> 00:12:44,583
Nem.

220
00:12:44,583 --> 00:12:45,223
Igen, van értelme.

221
00:12:45,223 --> 00:12:45,983
Ennek van egy kis értelme.

222
00:12:45,983 --> 00:12:46,583
Látod,

223
00:12:46,793 --> 00:12:49,043
amire Shen asszony gondol, az az élettervezés.

224
00:12:49,063 --> 00:12:50,263
Így,

225
00:12:50,293 --> 00:12:51,603
először meg kell néznünk a fényképet.

226
00:12:52,323 --> 00:12:53,563
Nézzük a fényképet.

227
00:12:53,813 --> 00:12:55,053
A fotó...

228
00:12:55,503 --> 00:12:56,263
itt.

229
00:12:58,533 --> 00:12:59,413
mit csinálsz?

230
00:13:01,833 --> 00:13:02,943
Elfelejtettem korábban kinyitni,

231
00:13:02,943 --> 00:13:04,013
és a fénykép lejárt.

232
00:13:04,333 --> 00:13:04,653
Nézze.

233
00:13:04,653 --> 00:13:05,653
B-De...

234
00:13:07,643 --> 00:13:08,403
De...

235
00:13:08,823 --> 00:13:10,223
még láthatod

236
00:13:10,223 --> 00:13:12,303
általános alakja.

237
00:13:13,313 --> 00:13:13,883
Ms. Shen.

238
00:13:15,423 --> 00:13:15,983
Ms. Shen.

239
00:13:18,013 --> 00:13:20,423
Vessen egy pillantást általános alakjára.

240
00:13:21,523 --> 00:13:23,713
Négyzet alakú, nem rossz.

241
00:13:25,773 --> 00:13:26,943
Shen asszony,

242
00:13:26,943 --> 00:13:28,463
elküldöm a nevét

243
00:13:28,463 --> 00:13:29,733
és telefonszám most.

244
00:13:29,733 --> 00:13:30,103
Továbbá

245
00:13:30,103 --> 00:13:31,223
Megbeszéltem neked időpontot.

246
00:13:31,223 --> 00:13:32,573
Elküldöm az étterem nevét.

247
00:13:32,593 --> 00:13:33,993
Ne felejtsen el ott lenni péntek este.

248
00:13:35,583 --> 00:13:36,893
Ilyen hamar kértél időpontot?

249
00:13:37,653 --> 00:13:38,463
Túl korai?

250
00:13:38,483 --> 00:13:38,963
Túl korai?

251
00:13:39,363 --> 00:13:40,643
Túl korai a péntek?

252
00:13:40,663 --> 00:13:42,443
Természetes módon készítettük

253
00:13:42,473 --> 00:13:43,363
a találkozót.

254
00:13:43,393 --> 00:13:45,393
Még ma sincs.

255
00:13:45,413 --> 00:13:46,453
Nem hiszem, hogy túl korai.

256
00:13:46,483 --> 00:13:47,203
Igen.

257
00:13:47,893 --> 00:13:48,613
Ez nagyszerű.

258
00:13:48,613 --> 00:13:49,583
Olvassunk további híreket

259
00:13:49,823 --> 00:13:51,283
evés közben a jövőben.

260
00:13:51,943 --> 00:13:53,853
Megint foglalkoznom kell velük.

261
00:14:05,703 --> 00:14:06,703
Liu asszony,

262
00:14:06,773 --> 00:14:08,653
miért nincs az a srác, akivel vakrandin vagyok

263
00:14:08,653 --> 00:14:10,063
jön még?

264
00:14:10,213 --> 00:14:11,763
Kérdezd meg tőle.

265
00:14:17,303 --> 00:14:18,513
Hello, kisasszony.

266
00:14:18,543 --> 00:14:19,783
Szeretnél most rendelni?

267
00:14:21,103 --> 00:14:22,063
Elnézést.

268
00:14:22,063 --> 00:14:23,463
A barátom még nincs itt.

269
00:14:23,463 --> 00:14:24,893
Tudsz még várni egy kicsit?

270
00:14:34,943 --> 00:14:35,733
Elkésett?

271
00:14:36,253 --> 00:14:37,133
Hadd kérdezzem meg tőle.

272
00:14:45,893 --> 00:14:46,683
kisasszony,

273
00:14:46,733 --> 00:14:47,893
előbb egy kis cukorka.

274
00:14:47,893 --> 00:14:49,223
Csak nyugodtan.

275
00:14:50,103 --> 00:14:50,653
Köszönöm.

276
00:15:05,983 --> 00:15:06,773
Xiangya,

277
00:15:06,773 --> 00:15:08,823
ez nevetséges, teljesen nevetséges.

278
00:15:08,903 --> 00:15:10,453
Felálltam a vakrandevúmon.

279
00:15:11,093 --> 00:15:14,853
Mit szólnál, ha később kijönnél velem?

280
00:15:21,943 --> 00:15:22,733
Shen asszony,

281
00:15:23,013 --> 00:15:24,253
Nem tudom elérni őt.

282
00:15:24,503 --> 00:15:25,533
Miért nem indulsz el előbb?

283
00:15:25,533 --> 00:15:26,493
Keress egy jó éttermet

284
00:15:26,523 --> 00:15:27,643
és egyél valami finomat.

285
00:15:27,663 --> 00:15:29,853
Már jól megszidtam azt a párkeresőt.

286
00:15:30,153 --> 00:15:31,463
Olyan durva.

287
00:15:45,373 --> 00:15:46,223
Shen menedzser.

288
00:15:48,343 --> 00:15:49,193
Li Jie.

289
00:15:49,223 --> 00:15:50,583
Micsoda véletlen.

290
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
Miért vagy itt?

291
00:15:52,823 --> 00:15:54,343
Azért vagyok itt, hogy találkozzam egy barátommal.

292
00:15:54,703 --> 00:15:55,653
Miért vagy itt?

293
00:15:56,533 --> 00:15:57,493
Osztálytalálkozót tartunk.

294
00:15:59,653 --> 00:16:01,423
Jó szórakozást a találkozón.

295
00:16:01,423 --> 00:16:02,653
Kimegyek ennivalót keresni.

296
00:16:02,653 --> 00:16:03,673
Itt egy kicsit drága.

297
00:16:03,693 --> 00:16:04,343
Várj egy percet.

298
00:16:04,703 --> 00:16:05,703
– kérdezte Suye

299
00:16:05,943 --> 00:16:06,853
ha csatlakozni akarsz hozzánk.

300
00:16:16,563 --> 00:16:18,053
Láttam Shen menedzsert.

301
00:16:21,183 --> 00:16:21,893
Elnézést.

302
00:16:23,053 --> 00:16:23,653
Helló.

303
00:16:24,303 --> 00:16:25,223
sajnálom.

304
00:16:25,223 --> 00:16:26,703
A barátom valószínűleg nem jön.

305
00:16:26,883 --> 00:16:28,243
Kifizethetem a számlát?

306
00:16:28,493 --> 00:16:29,013
Itt?

307
00:16:29,013 --> 00:16:30,063
Hogyan szeretne fizetni?

308
00:16:30,063 --> 00:16:30,733
A lány felállt.

309
00:16:30,733 --> 00:16:31,733
A WeChat fizessen, kérem.

310
00:16:32,773 --> 00:16:33,223
Rendben.

311
00:16:33,493 --> 00:16:34,133
Olvassa be ezt.

312
00:16:36,943 --> 00:16:37,653
Nem helyénvaló?

313
00:16:37,653 --> 00:16:39,553
Ez a te találkozásod. Nem szabadna ott lennem.

314
00:16:39,823 --> 00:16:41,373
Nincs semmi oda nem illő.

315
00:16:41,373 --> 00:16:43,013
Kollégák és osztálytársak vagyunk.

316
00:16:43,613 --> 00:16:45,103
Mindenkivel könnyű kijönni.

317
00:16:46,703 --> 00:16:47,853
Gyerünk.

318
00:16:49,583 --> 00:16:50,613
Ne habozzon.

319
00:16:50,613 --> 00:16:51,663
Lógjunk együtt.

320
00:16:53,373 --> 00:16:54,253
én csak...

321
00:16:54,253 --> 00:16:55,103
Ne utasíts vissza.

322
00:17:00,583 --> 00:17:01,113
Rendben.

323
00:17:01,343 --> 00:17:02,613
Menjünk. Az a privát szoba.

324
00:17:02,793 --> 00:17:03,243
Rendben.

325
00:17:03,263 --> 00:17:04,142
Csak menj egyenesen előre.

326
00:17:06,703 --> 00:17:08,053
Rengeteg ételt rendeltünk.

327
00:17:08,943 --> 00:17:10,263
Ma Suye csemege.

328
00:17:12,733 --> 00:17:14,622
Amikor bemutatod Shen menedzsert, mondd, hogy ő a barátod,

329
00:17:14,842 --> 00:17:15,882
hátha az emberek felhajtást csinálnak.

330
00:17:17,413 --> 00:17:18,173
Li Jie,

331
00:17:18,533 --> 00:17:19,183
mi a baj?

332
00:17:19,983 --> 00:17:20,862
Semmi. Menjünk.

333
00:17:22,923 --> 00:17:23,753
Ez a szoba.

334
00:17:23,773 --> 00:17:24,253
Ezt?

335
00:17:29,413 --> 00:17:30,413
Elnézést,

336
00:17:30,463 --> 00:17:31,093
pincérnő.

337
00:17:31,443 --> 00:17:33,553
Kérem, hozzon nekem még két üveg Tuopai Specialt.

338
00:17:33,573 --> 00:17:35,253
Ma kedvünkre kell innunk.

339
00:17:35,253 --> 00:17:36,423
Ma jó szívvel kell innunk.

340
00:17:36,423 --> 00:17:37,383
Te részeg vagy.

341
00:17:37,383 --> 00:17:39,423
Ez a szórakozás. Azért vagyunk ma itt, hogy jól érezzük magunkat, nem igaz?

342
00:17:39,423 --> 00:17:39,983
Mindenki,

343
00:17:40,223 --> 00:17:41,773
Egy barátomat hoztam ide.

344
00:17:58,973 --> 00:18:00,303
Hadd mutassam be neki.

345
00:18:00,723 --> 00:18:02,523
Ő Shen Xifan.

346
00:18:02,993 --> 00:18:04,713
Ő egy barátom.

347
00:18:05,383 --> 00:18:07,293
Itt van vacsorázni, de nincs szabad asztal.

348
00:18:07,293 --> 00:18:08,983
Szóval elhoztam ide, hogy csatlakozzon hozzánk egy étkezésre.

349
00:18:09,093 --> 00:18:10,623
Remélem nem bánod.

350
00:18:11,663 --> 00:18:12,423
Elnézést a zavarásért.

351
00:18:13,703 --> 00:18:15,423
Üdvözöljük! Üdvözöljük!

352
00:18:15,423 --> 00:18:16,733
Szeretettel üdvözöljük!

353
00:18:16,733 --> 00:18:18,813
Üdvözöljük!

354
00:18:18,813 --> 00:18:20,143
Szeretettel üdvözöljük!

355
00:18:20,663 --> 00:18:21,183
Jó!

356
00:18:21,853 --> 00:18:22,723
Üdvözöllek, üdvözöllek!

357
00:18:23,703 --> 00:18:25,333
Ezek mind az én idősebbek és juniorjaim

358
00:18:25,333 --> 00:18:26,943
az onkológiai osztályról.

359
00:18:26,943 --> 00:18:27,863
Mind nagyon kedves emberek,

360
00:18:27,863 --> 00:18:28,903
nagyon könnyű kijönni.

361
00:18:28,903 --> 00:18:29,423
így van.

362
00:18:29,703 --> 00:18:30,573
Hát...

363
00:18:31,383 --> 00:18:32,663
hadd tegyek hivatalos bevezetést.

364
00:18:32,663 --> 00:18:33,423
én vagyok

365
00:18:33,423 --> 00:18:34,383
idősebbe.

366
00:18:35,143 --> 00:18:36,533
Az emberek mindig azt mondják, hogy az orvosok jóindulatúak.

367
00:18:36,533 --> 00:18:37,833
Tényleg szuper kedvesek vagyunk.

368
00:18:37,853 --> 00:18:38,643
Gyere, ülj ide.

369
00:18:42,423 --> 00:18:43,093
Agyar.

370
00:18:44,333 --> 00:18:44,813
Agyar?

371
00:18:46,333 --> 00:18:48,243
Nem gondolja, hogy egy kicsit zsúfolt?

372
00:18:48,623 --> 00:18:50,143
Menj át egy kicsit.

373
00:18:50,143 --> 00:18:50,773
Ülj ide.

374
00:18:50,773 --> 00:18:51,383
Köszönöm.

375
00:18:51,383 --> 00:18:52,423
Elnézést.

376
00:18:52,423 --> 00:18:53,293
Kérjük, hozzon magával még egy készlet edényt.

377
00:18:53,293 --> 00:18:54,143
És még egy szék.

378
00:18:54,463 --> 00:18:55,973
Megyek és siettem vele.

379
00:19:00,383 --> 00:19:00,863
Fang,

380
00:19:01,383 --> 00:19:02,333
vigyázzon rá.

381
00:19:05,143 --> 00:19:05,703
Elnézést a bajért.

382
00:19:06,013 --> 00:19:06,983
Kérem, várjon egy pillanatot.

383
00:19:10,863 --> 00:19:11,663
Sok idő telt el azóta, hogy utoljára összegyűltünk.

384
00:19:11,663 --> 00:19:13,053
Igyunk együtt egy italt.

385
00:19:13,053 --> 00:19:14,383
Gyerünk, gyerünk.

386
00:19:14,383 --> 00:19:14,943
Egészségére.

387
00:19:14,943 --> 00:19:15,903
Alul felfelé.

388
00:19:16,333 --> 00:19:17,053
Alul felfelé.

389
00:19:17,663 --> 00:19:18,773
Végre mindenki itt van.

390
00:19:18,773 --> 00:19:19,533
Ez az első alkalom.

391
00:19:19,533 --> 00:19:20,143
Igen, igen.

392
00:19:20,903 --> 00:19:22,143
Igyál még egy kicsit.

393
00:19:22,143 --> 00:19:23,493
Később menjünk tovább

394
00:19:23,493 --> 00:19:24,383
az after party.

395
00:19:24,383 --> 00:19:25,733
Megvendégelsz minket az afterpartival?

396
00:19:25,733 --> 00:19:26,813
Megajándékoznál minket az afterpartival?

397
00:19:26,813 --> 00:19:27,863
Természetesen.

398
00:19:29,253 --> 00:19:29,733
szia

399
00:19:30,423 --> 00:19:31,053
Shen kisasszony.

400
00:19:31,643 --> 00:19:34,773
Úgy hallottam, a Gunan Huating Hotelben dolgozik.

401
00:19:34,943 --> 00:19:35,383
Igen.

402
00:19:36,223 --> 00:19:39,253
Az a tény, hogy ott dolgozol, azt mutatja, hogy képes vagy.

403
00:19:39,253 --> 00:19:39,903
Nem, nem.

404
00:19:39,903 --> 00:19:40,883
Nem tudom összehasonlítani veletek.

405
00:19:40,913 --> 00:19:42,743
Szerény. Megint szerény vagy.

406
00:19:43,053 --> 00:19:45,333
Szerénységed arra késztet, hogy megkérdezzem,

407
00:19:46,533 --> 00:19:48,013
te és Li honnan ismerted egymást?

408
00:19:54,533 --> 00:19:55,773
Együtt dolgoztunk

409
00:19:55,773 --> 00:19:58,143
egy hagyományos kínai orvoslás projektben korábban.

410
00:19:58,143 --> 00:20:00,183
Felvettük tanácsadónak.

411
00:20:01,703 --> 00:20:03,013
Ó, tudom.

412
00:20:03,093 --> 00:20:04,083
ezt tudom. ezt tudom.

413
00:20:04,103 --> 00:20:07,133
Emlékszem, azt a projektet Ő vezette, igaz?

414
00:20:08,143 --> 00:20:08,493
Igen.

415
00:20:08,703 --> 00:20:10,423
Dr. Ő is a csapatban volt akkor.

416
00:20:10,423 --> 00:20:11,493
Mindannyian találkoztunk már.

417
00:20:11,493 --> 00:20:12,253
És Fang is ott volt.

418
00:20:14,773 --> 00:20:15,703
Apropó Ő...

419
00:20:15,703 --> 00:20:16,493
Ez Senior He-től származik.

420
00:20:16,493 --> 00:20:17,833
Köszönöm.

421
00:20:21,233 --> 00:20:22,603
Lótusz.

422
00:20:25,053 --> 00:20:26,293
Tangyuant is akarok enni.

423
00:20:28,223 --> 00:20:28,533
íme...

424
00:20:31,103 --> 00:20:31,943
ittam.

425
00:20:31,943 --> 00:20:33,253
Fáj a hasam. Mint tudod,

426
00:20:33,253 --> 00:20:34,973
mindig rossz volt a gyomrom.

427
00:20:34,993 --> 00:20:35,533
Rendben, rendben.

428
00:20:35,533 --> 00:20:36,623
Add ide.

429
00:20:39,423 --> 00:20:40,293
Hány?

430
00:20:42,003 --> 00:20:44,093
Mielőtt döntök,

431
00:20:44,113 --> 00:20:45,503
mondanom kell valamit.

432
00:20:46,223 --> 00:20:46,773
Nem teheted

433
00:20:47,233 --> 00:20:49,403
csak vigyázz az új barátunkra

434
00:20:49,423 --> 00:20:51,253
és felejts el engem, régi barátodat.

435
00:20:51,493 --> 00:20:53,583
Ettől tényleg összetörik a szívem.

436
00:20:54,493 --> 00:20:55,383
Hány?

437
00:20:55,533 --> 00:20:56,163
Hat.

438
00:20:58,683 --> 00:21:01,003
Ennyit eszel, és még mindig nem tudsz barátnőt szerezni.

439
00:21:01,613 --> 00:21:03,613
Ennyit eszem, csak azért, hogy barátnőt találjak.

440
00:21:03,733 --> 00:21:04,533
Ahogy a régi mondás tartja,

441
00:21:04,533 --> 00:21:06,463
egy nagy testben nem hiányzik az erő, igaz?

442
00:21:06,463 --> 00:21:07,293
Rendben.

443
00:21:09,083 --> 00:21:10,163
azt találtam

444
00:21:10,593 --> 00:21:13,353
ti csak esztek, de nem isztok.

445
00:21:13,813 --> 00:21:15,053
Mit szól ehhez?

446
00:21:15,533 --> 00:21:17,063
Játsszunk egy játékot, hogy feldobjuk a dolgokat,

447
00:21:17,253 --> 00:21:17,983
rendben?

448
00:21:18,193 --> 00:21:20,563
Játsszuk a Continue the Prescription-t.

449
00:21:20,583 --> 00:21:22,013
-Rendben.
-Rendben.

450
00:21:22,053 --> 00:21:22,423
Rendben.

451
00:21:22,423 --> 00:21:23,623
Nagyon jól érezzük magunkat itt.

452
00:21:23,623 --> 00:21:25,143
És szeretné áttekinteni a szakmai tudást?

453
00:21:25,143 --> 00:21:25,573
Pontosan.

454
00:21:25,573 --> 00:21:26,773
Megpróbál mindannyiunkat felülmúlni?

455
00:21:27,393 --> 00:21:30,183
Ezt úgy hívják, hogy "jó borral feldobja a hangulatot,

456
00:21:30,213 --> 00:21:31,663
mértékkel kell innunk."

457
00:21:31,703 --> 00:21:33,903
Nem tudunk csak a szórakozásra koncentrálni.

458
00:21:34,143 --> 00:21:35,983
A tudást a génjeinkből is vegyük át

459
00:21:35,983 --> 00:21:38,013
és frissítsd, szellőztesd ki,

460
00:21:38,013 --> 00:21:39,053
és rendezd át.

461
00:21:39,053 --> 00:21:40,903
Tovább a recept túl nehéz.

462
00:21:40,903 --> 00:21:41,943
Mi van Miss Shennel?

463
00:21:42,473 --> 00:21:43,383
Mit szól ehhez?

464
00:21:43,623 --> 00:21:44,393
Változtassuk meg a szabályt.

465
00:21:44,903 --> 00:21:45,863
Folytatás...

466
00:21:46,143 --> 00:21:46,773
a Gyógyszer?

467
00:21:47,253 --> 00:21:48,053
Képesnek kell lennie rá.

468
00:21:50,543 --> 00:21:51,193
Kipróbálom.

469
00:21:51,423 --> 00:21:51,903
Jó.

470
00:21:54,583 --> 00:21:55,143
Mit szól ehhez?

471
00:21:55,383 --> 00:21:57,493
Ha a többiek nem tudjuk folytatni,

472
00:21:57,773 --> 00:21:59,043
teszünk egy lövést.

473
00:21:59,143 --> 00:22:00,573
Ha Miss Shen nem tud, kap egy kicsit, rendben?

474
00:22:00,773 --> 00:22:03,293
Jól hangzik. Ennek így kell lennie.

475
00:22:03,293 --> 00:22:04,593
Ilyennek kell lennie.

476
00:22:04,613 --> 00:22:06,853
-Rendben, kezdem.
-Gyerünk.

477
00:22:09,053 --> 00:22:09,813
Gui Zhi.

478
00:22:10,553 --> 00:22:11,393
Gui Pi.

479
00:22:12,013 --> 00:22:13,053
Gránátalma héja.

480
00:22:13,813 --> 00:22:15,253
Gránátalma héja?

481
00:22:15,253 --> 00:22:16,093
Ez nem számít!

482
00:22:16,093 --> 00:22:16,733
Ez nem számít!

483
00:22:17,353 --> 00:22:18,593
Gránátalma héja?

484
00:22:19,053 --> 00:22:20,423
A gránátalma héja nem számít.

485
00:22:20,423 --> 00:22:21,813
Rendben, rendben.

486
00:22:21,813 --> 00:22:23,663
Ma nem hoztam el a Kínai Gyógyszerkönyvet.

487
00:22:23,663 --> 00:22:24,863
Különben tudatnám veled

488
00:22:24,863 --> 00:22:25,903
mi az a gránátalma héja.

489
00:22:25,903 --> 00:22:26,333
megiszok.

490
00:22:27,493 --> 00:22:28,253
miről beszél?

491
00:22:28,253 --> 00:22:30,293
Hagyjuk a beszédet.

492
00:22:30,293 --> 00:22:31,813
Egy, kettő, három, négy.

493
00:22:35,573 --> 00:22:36,493
Baishao.

494
00:22:38,063 --> 00:22:38,903
Shaoyao!

495
00:22:42,113 --> 00:22:43,223
Kezdjük egy másikkal.

496
00:22:43,223 --> 00:22:43,663
Siess.

497
00:22:46,383 --> 00:22:47,143
Su He Xiang!

498
00:22:49,073 --> 00:22:50,913
Su...

499
00:22:50,943 --> 00:22:51,533
Su Ye!

500
00:22:53,703 --> 00:22:54,573
Su Ye?

501
00:22:54,573 --> 00:22:56,813
Mi az a Su Ye?

502
00:22:57,013 --> 00:22:58,463
Mi az a Su Ye?

503
00:22:58,463 --> 00:22:59,533
Ha Su Ye számít,

504
00:22:59,533 --> 00:23:00,703
akkor a gránátalma héja is számít,

505
00:23:00,703 --> 00:23:02,143
igaz?

506
00:23:02,143 --> 00:23:03,013
Gránátalma...

507
00:23:03,013 --> 00:23:03,533
Su Ye

508
00:23:03,533 --> 00:23:03,903
számít.

509
00:23:03,903 --> 00:23:04,943
Nem.

510
00:23:05,293 --> 00:23:06,383
Bohóc vagyok vagy mi?

511
00:23:08,053 --> 00:23:10,183
Nincs semmi gond.

512
00:23:10,333 --> 00:23:11,463
Túlgondolom?

513
00:24:22,903 --> 00:24:23,813
Miért jöttél ki?

514
00:24:26,383 --> 00:24:27,483
Túl sok ember van a szobában.

515
00:24:28,153 --> 00:24:29,663
Féltem, hogy kényelmetlenül érzi magát, és el akar menni,

516
00:24:30,463 --> 00:24:31,463
szóval...

517
00:24:35,053 --> 00:24:36,013
Mindenki kedves.

518
00:24:36,773 --> 00:24:37,423
Ne aggódj.

519
00:24:42,463 --> 00:24:43,533
Menjünk vissza.

520
00:24:44,663 --> 00:24:45,173
oké.

521
00:24:58,933 --> 00:24:59,813
Ma este...

522
00:25:01,653 --> 00:25:02,893
ki állított fel?

523
00:25:15,303 --> 00:25:16,503
Általában egyenesen hazamész

524
00:25:17,283 --> 00:25:18,653
munka után.

525
00:25:22,093 --> 00:25:24,283
Kivel akartál találkozni ma este?

526
00:25:40,573 --> 00:25:41,383
Egy barát.

527
00:25:42,443 --> 00:25:43,093
Vakrandi?

528
00:25:49,473 --> 00:25:50,673
Úgy tűnik, jól tippeltem.

529
00:25:59,093 --> 00:25:59,983
De ez rendben van.

530
00:26:01,053 --> 00:26:03,163
Felálltál

531
00:26:05,013 --> 00:26:05,863
és nem láthatta.

532
00:26:22,773 --> 00:26:23,623
Gyerünk...

533
00:26:25,293 --> 00:26:26,383
menjetek haza ma este együtt.

534
00:26:44,663 --> 00:26:45,763
nem ittam,

535
00:26:45,783 --> 00:26:46,693
hogy tudjak vezetni.

536
00:27:06,673 --> 00:27:07,333
Menjünk.

537
00:27:29,763 --> 00:27:31,003
Boldog vagy, Suye?

538
00:27:31,493 --> 00:27:33,223
boldog vagyok!

539
00:27:38,573 --> 00:27:40,373
Énekelj egy dalt.

540
00:27:41,053 --> 00:27:41,773
Meg tudod csinálni.

541
00:27:43,633 --> 00:27:45,743
Gyerünk, énekelj egy dalt.

542
00:27:48,043 --> 00:27:49,563
Caifang, tudsz énekelni?

543
00:27:50,223 --> 00:27:51,983
Énekelj egy dalt!

544
00:27:51,983 --> 00:27:52,663
Gyerünk!

545
00:27:52,663 --> 00:27:53,533
Meg tudod csinálni!

546
00:27:55,253 --> 00:27:57,423
elkaptalak titeket.

547
00:28:00,203 --> 00:28:01,043
Kerülöd az ivást

548
00:28:01,613 --> 00:28:03,093
és a sarokban bújva.

549
00:28:03,833 --> 00:28:04,743
Ez elfogadhatatlan.

550
00:28:04,773 --> 00:28:06,553
Meg kell büntetni.

551
00:28:06,663 --> 00:28:09,223
Vagy igyál meg három korty fehérbort

552
00:28:09,493 --> 00:28:11,903
vagy játssz igazat vagy mersz.

553
00:28:13,733 --> 00:28:15,383
nem tudok inni.

554
00:28:15,383 --> 00:28:16,623
Ez nagyszerű.

555
00:28:17,183 --> 00:28:18,013
lótusz,

556
00:28:18,013 --> 00:28:19,063
igyál neki.

557
00:28:19,083 --> 00:28:19,883
nem tudok.

558
00:28:20,303 --> 00:28:21,453
Hat korty fehérbor

559
00:28:21,533 --> 00:28:22,663
hat tangyuanért.

560
00:28:22,663 --> 00:28:24,413
nem tudok. Később vezetnem kell.

561
00:28:24,443 --> 00:28:25,013
Mi?

562
00:28:25,013 --> 00:28:26,783
Mit szólnál az igazsághoz vagy a meréshez?

563
00:28:26,903 --> 00:28:27,733
Igen!

564
00:28:28,293 --> 00:28:32,053
Igazság!

565
00:28:32,053 --> 00:28:34,493
iszom, iszom.

566
00:28:34,493 --> 00:28:35,293
Kapaszkodj.

567
00:28:36,663 --> 00:28:37,623
én...

568
00:28:38,303 --> 00:28:39,223
Az igazságot választottam.

569
00:28:41,463 --> 00:28:43,733
Csodálatos!

570
00:28:45,143 --> 00:28:46,463
Itt a kérdés.

571
00:28:47,423 --> 00:28:50,423
Egy pletyka járja a kórházat, hogy most szerelmes vagy.

572
00:28:51,013 --> 00:28:53,523
Ez igaz?

573
00:29:03,293 --> 00:29:03,983
Igen.

574
00:29:07,253 --> 00:29:08,493
Mi?

575
00:29:08,493 --> 00:29:09,533
Nagyon menő vagy.

576
00:29:09,533 --> 00:29:10,583
Csak igent mondtál.

577
00:29:10,703 --> 00:29:12,383
Ez azt jelenti

578
00:29:12,383 --> 00:29:14,463
most már csak én vagyok egyedül?

579
00:29:15,223 --> 00:29:16,143
Várj egy kicsit.

580
00:29:16,623 --> 00:29:17,533
Ki az?

581
00:29:17,903 --> 00:29:18,383
Ki az?

582
00:29:18,383 --> 00:29:19,093
Ki az a lány?

583
00:29:19,093 --> 00:29:20,383
Ismerem őt?

584
00:29:20,733 --> 00:29:22,703
Sietnem kell, és emlékeztetnem kell őt

585
00:29:22,703 --> 00:29:24,813
hogy váltson át kassziamagos párnára.

586
00:29:24,903 --> 00:29:26,383
Azt akarom, hogy megszabaduljon a hőtől és javítsa a látását

587
00:29:26,383 --> 00:29:28,903
hogy lássa az igazi arcodat.

588
00:29:28,903 --> 00:29:30,053
Milyen igaz arc?

589
00:29:30,073 --> 00:29:31,333
Egyszerre egy kérdésben megegyeztünk.

590
00:29:31,333 --> 00:29:32,533
Kértél egyet, úgyhogy most vége.

591
00:29:32,533 --> 00:29:33,703
Még nincs vége. Gyerünk.

592
00:29:33,703 --> 00:29:34,293
Csak mondd el nekünk.

593
00:29:34,293 --> 00:29:35,493
Ki az?

594
00:29:35,493 --> 00:29:37,493
Ki az?

595
00:29:37,493 --> 00:29:38,293
Csak mondd el nekünk.

596
00:29:38,943 --> 00:29:39,733
Hát...

597
00:29:43,863 --> 00:29:44,943
ez...

598
00:29:46,603 --> 00:29:48,603
Csak egy lány, akit áprilisban ismertem meg.

599
00:29:51,493 --> 00:29:52,943
Egy lány akit áprilisban ismertél meg?

600
00:29:52,943 --> 00:29:53,383
Hallottad?

601
00:29:53,383 --> 00:29:54,813
-Április.
-Hallottad?

602
00:29:54,813 --> 00:29:56,013
Hallottad?

603
00:29:56,733 --> 00:29:58,903
Mi az?

604
00:30:00,333 --> 00:30:01,623
Milyen április?

605
00:30:01,623 --> 00:30:04,253
Áprilisban még mindig hideg van. Ne felejtsen el melegen öltözni.

606
00:30:15,213 --> 00:30:16,133
Elnézést.

607
00:30:16,253 --> 00:30:17,263
Megütöttelek?

608
00:30:19,863 --> 00:30:20,653
jól vagyok.

609
00:30:21,913 --> 00:30:23,123
sajnálom.

610
00:30:30,763 --> 00:30:33,613
Áprilisban voltam kórházban.

611
00:30:34,823 --> 00:30:36,363
Hogy ne tudnám?

612
00:30:36,383 --> 00:30:39,223
Hogyan engedhettem meg, hogy megszerezd őt?

613
00:30:40,693 --> 00:30:42,623
Most még jobban össze vagyok zavarodva.

614
00:30:45,933 --> 00:30:46,903
Legyen óvatos.

615
00:30:48,013 --> 00:30:48,603
Idősebb Ő,

616
00:30:48,933 --> 00:30:50,983
mi lenne, ha hazavinném Shen menedzsert?

617
00:30:50,983 --> 00:30:52,093
Rendben van. Ugyanazon a környéken lakom, mint ő.

618
00:30:52,093 --> 00:30:53,053
Csak hazaküldöm.

619
00:30:53,813 --> 00:30:54,533
Nézz magad mögé.

620
00:30:54,533 --> 00:30:55,703
Nagyon sok emberről kell gondoskodnia.

621
00:30:55,703 --> 00:30:57,463
Nem megyek haza.

622
00:30:57,463 --> 00:30:57,983
Li Jie.

623
00:30:59,013 --> 00:30:59,623
Li Jie!

624
00:31:00,163 --> 00:31:02,093
A többit rád és Fangre hagyom!

625
00:31:02,223 --> 00:31:02,733
Rendben!

626
00:31:03,203 --> 00:31:03,683
Legyen óvatos.

627
00:31:03,703 --> 00:31:04,313
Hadd tegyem meg.

628
00:31:04,763 --> 00:31:05,483
Elmegyünk.

629
00:31:05,503 --> 00:31:06,223
megteszem.

630
00:31:06,983 --> 00:31:07,793
Figyeld a lépéseket.

631
00:31:31,813 --> 00:31:32,453
Legyen óvatos.

632
00:31:32,453 --> 00:31:33,143
Te részeg vagy.

633
00:31:38,333 --> 00:31:40,223
Köszönöm, hogy kedvelsz.

634
00:31:41,243 --> 00:31:41,963
Mi?

635
00:31:53,443 --> 00:31:54,443
mondtam...

636
00:31:57,593 --> 00:31:59,663
köszönöm, hogy kedvelsz.

637
00:32:07,593 --> 00:32:08,633
Te részeg vagy.

638
00:32:26,313 --> 00:32:27,203
én nem.

639
00:32:35,743 --> 00:32:36,983
Mit mondtál?

640
00:32:38,203 --> 00:32:39,053
Mondd újra.

641
00:32:40,773 --> 00:32:42,013
mondtam...

642
00:32:44,223 --> 00:32:46,663
köszönöm, hogy kedvelsz.

643
00:33:34,223 --> 00:33:35,143
Mr. Shen?

644
00:33:35,143 --> 00:33:35,983
Mi folyik itt?

645
00:33:35,983 --> 00:33:36,463
Shen asszony,

646
00:33:36,463 --> 00:33:37,863
mi történt veled?

647
00:33:37,863 --> 00:33:39,093
Olyan erős alkoholszag van.

648
00:33:39,613 --> 00:33:40,013
ez...

649
00:33:40,013 --> 00:33:41,333
Mi történt?

650
00:33:41,333 --> 00:33:42,143
ittam.

651
00:33:42,143 --> 00:33:42,903
Gyerünk, te...

652
00:33:42,903 --> 00:33:43,813
Már megint ivott?

653
00:33:43,813 --> 00:33:45,093
Hogy tudna megint inni?

654
00:33:45,093 --> 00:33:46,053
Gyerünk, gyerünk.

655
00:33:46,053 --> 00:33:46,663
Segíts neki bejutni.

656
00:33:46,663 --> 00:33:47,573
Legyen óvatos. Legyen óvatos.

657
00:33:48,253 --> 00:33:49,293
-Uram.
-Légy óvatos.

658
00:33:50,533 --> 00:33:51,533
ki vagy te?

659
00:33:52,103 --> 00:33:53,493
Xifan barátja vagyok.

660
00:33:56,123 --> 00:33:57,193
Hát akkor köszönöm.

661
00:33:58,293 --> 00:33:59,053
Szívesen.

662
00:34:00,383 --> 00:34:01,703
Hadd vigyem el először a vendéget.

663
00:34:03,283 --> 00:34:04,653
Na, most elmegyek.

664
00:34:04,863 --> 00:34:05,293
Köszönöm.

665
00:34:05,293 --> 00:34:05,863
Rendben.

666
00:34:06,863 --> 00:34:07,863
Hát...

667
00:34:07,863 --> 00:34:08,613
Csak úgy távozol?

668
00:34:08,613 --> 00:34:10,423
Biztosan kimerült vagy

669
00:34:10,423 --> 00:34:11,613
attól, hogy visszahozzuk a lányunkat.

670
00:34:11,613 --> 00:34:12,823
Mi lenne, ha bejönnél és leülnél egy kicsit?

671
00:34:13,383 --> 00:34:14,492
Szeretnél egy kis késő esti harapnivalót?

672
00:34:16,702 --> 00:34:17,303
Készítsen néhányat

673
00:34:17,303 --> 00:34:18,343
késő esti harapnivalók.

674
00:34:18,343 --> 00:34:19,173
Szeretnél néhányat?

675
00:34:20,262 --> 00:34:21,733
nem eszem.

676
00:34:21,893 --> 00:34:23,492
Először visszamegyek pihenni.

677
00:34:24,012 --> 00:34:24,383
Rendben van.

678
00:34:24,742 --> 00:34:25,093
Rendben van.

679
00:34:25,093 --> 00:34:25,693
Köszönöm.

680
00:34:25,693 --> 00:34:26,553
Köszönöm, asszonyom.

681
00:34:26,643 --> 00:34:28,373
Mennyit ivott?

682
00:34:28,492 --> 00:34:29,323
Pontosan.

683
00:34:29,343 --> 00:34:30,182
Mr. és Mrs. Shen.

684
00:34:30,823 --> 00:34:32,903
Hogy ízlett a korábban fogyasztott gyógyételek?

685
00:34:34,202 --> 00:34:35,843
Xifan megkért, hogy írjak fel néhány receptet,

686
00:34:35,893 --> 00:34:37,412
mondván, hogy ti ketten együtt tartanátok őket.

687
00:34:39,783 --> 00:34:41,583
Te vagy az a Dr. He, igaz?

688
00:34:41,833 --> 00:34:42,873
Igen.

689
00:34:43,333 --> 00:34:44,742
Végre személyesen is találkoztam.

690
00:34:45,653 --> 00:34:47,383
Nagyon finomak voltak azok a gyógyételek.

691
00:34:47,383 --> 00:34:47,903
Igazán?

692
00:34:47,903 --> 00:34:49,262
Az egész családunk imádta.

693
00:34:49,923 --> 00:34:52,033
Ha újra elkészítjük, gyere és igyál velünk.

694
00:34:52,053 --> 00:34:53,573
Csinálhatunk közös családi bankettet.

695
00:34:53,613 --> 00:34:54,133
Persze.

696
00:34:54,133 --> 00:34:55,803
Én is ezen a környéken lakom véletlenül.

697
00:34:55,833 --> 00:34:56,783
Amikor neked kényelmes,

698
00:34:56,783 --> 00:34:58,493
csak hagyd, hogy Xifan küldjön nekem üzenetet a WeChaton.

699
00:34:58,653 --> 00:34:59,723
Micsoda véletlen!

700
00:35:00,053 --> 00:35:01,303
Olyan közel lakunk.

701
00:35:01,633 --> 00:35:02,403
Nagy.

702
00:35:02,423 --> 00:35:04,703
Nyugodtan gyere át étkezni, amikor csak időd engedi.

703
00:35:04,743 --> 00:35:06,653
Nos, ma nem zavarlak tovább.

704
00:35:06,653 --> 00:35:07,383
most elmegyek.

705
00:35:07,383 --> 00:35:08,173
Rendben, rendben.

706
00:35:08,173 --> 00:35:10,263
Nyugodtan gyere át étkezni, amikor csak időd engedi.

707
00:35:10,263 --> 00:35:11,263
Gyere át lógni, ha van időd.

708
00:35:11,263 --> 00:35:11,983
Persze, persze.

709
00:35:11,983 --> 00:35:12,743
Viszlát.

710
00:35:12,743 --> 00:35:13,783
Búcsú.

711
00:35:13,783 --> 00:35:14,863
Jó éjszakát.

712
00:35:16,383 --> 00:35:18,783
Te jó ég, olyan jóképű.

713
00:35:19,603 --> 00:35:21,653
Nem kell többé vakrandit szerveznem neki.

714
00:35:21,673 --> 00:35:22,583
Az a fiatalember

715
00:35:22,653 --> 00:35:24,053
magas, világos bőrű,

716
00:35:24,053 --> 00:35:25,053
és jól nevelt.

717
00:35:25,053 --> 00:35:26,303
És nagyon udvarias.

718
00:35:26,303 --> 00:35:29,013
Igen. Nagyon vigyázott a lányunkra.

719
00:35:29,983 --> 00:35:30,533
Nézz rád.

720
00:35:30,563 --> 00:35:32,203
hánysz? mennyit ittál?

721
00:35:32,353 --> 00:35:35,563
♫ Szerelem szerelem szerelem szerelem, közvetlenül előttem van♫

722
00:35:35,563 --> 00:35:36,423
Hozok egy kis vizet.

723
00:35:40,473 --> 00:35:41,863
♫Ó, szerelem, ó, szerelem, láttam az arcod♫

724
00:35:41,863 --> 00:35:43,453
Csak vigye ezt, hogy kifizesse a díjat.

725
00:35:43,693 --> 00:35:44,263
Oké, oké.

726
00:35:44,263 --> 00:35:45,053
Köszönöm doktor úr.

727
00:35:45,053 --> 00:35:45,533
Rendben van.

728
00:35:45,533 --> 00:35:46,743
Jövő héten visszajövök.

729
00:35:46,743 --> 00:35:47,783
Rendben van.

730
00:35:48,723 --> 00:35:55,983
♫ Szerelem szerelem szerelem szerelem, egyenesen hozzám beszél♫

731
00:35:56,283 --> 00:35:57,693
♫ Szeretni, szeretni a legjobb dolog, amit valaha is tehetek♫

732
00:35:57,693 --> 00:35:58,383
ébren vagy?

733
00:36:02,443 --> 00:36:03,733
Szörnyű az alkoholtűrésed.

734
00:36:04,093 --> 00:36:04,743
♫ Enyhe szellő kezd feltámadni♫

735
00:36:04,743 --> 00:36:06,063
Késő van, és még mindig nem ébredtél fel.

736
00:36:07,953 --> 00:36:12,503
♫ Látni fogsz egy szivárványt♫

737
00:36:12,523 --> 00:36:14,733
♫ Lebeg a levegőben♫

738
00:36:15,843 --> 00:36:18,453
♫ Ez az édes álom♫

739
00:36:20,453 --> 00:36:25,453
♫ Minden napunk tele van ♫

740
00:36:25,483 --> 00:36:29,063
♫Lololove és napfény♫

741
00:36:29,503 --> 00:36:37,393
♫Csukd be a szemed, és a szerelem soha nem múlik el♫

742
00:36:37,513 --> 00:36:38,213
♫ Szerelem szerelem szerelem szerelem, közvetlenül előttem van♫

743
00:36:38,213 --> 00:36:40,643
Felírtam neked valami gyógyszert. Később találkozunk.

744
00:36:45,623 --> 00:36:53,313
♫Ó, szerelem, ó, szerelem, láttam az arcod♫

745
00:36:53,873 --> 00:37:01,133
♫ Szerelem szerelem szerelem szerelem, egyenesen hozzám beszél♫

746
00:37:01,293 --> 00:37:08,233
♫ Szeretni, szeretni a legjobb dolog, amit valaha is tehetek♫

747
00:37:25,613 --> 00:37:30,483
♫ Minden napunk tele van ♫

748
00:37:30,513 --> 00:37:34,063
♫Lololove és napfény♫

749
00:37:39,903 --> 00:37:41,013
Még mindig nem ébren?

750
00:37:41,013 --> 00:37:42,313
már lent vagyok.

751
00:37:42,393 --> 00:37:43,433
Siess és gyere le.

752
00:37:43,453 --> 00:37:44,573
Elkészítettem a gyógyszeredet.

753
00:38:08,533 --> 00:38:09,213
Le vagy akadva?

754
00:38:15,863 --> 00:38:16,743
mi van veled?

755
00:38:16,943 --> 00:38:18,093
Még mindig nem vagy teljesen ébren?

756
00:38:21,133 --> 00:38:22,893
Annyit kellett innod tegnap este.

757
00:38:23,053 --> 00:38:24,133
Minden lövést két kortyra eresztettél.

758
00:38:25,013 --> 00:38:26,693
Azt hittem, kemény lány vagy.

759
00:38:31,463 --> 00:38:32,133
mi a baj?

760
00:38:32,133 --> 00:38:32,943
Rosszul érzi magát?

761
00:38:34,133 --> 00:38:35,903
Az a személy, akit mondtál

762
00:38:36,423 --> 00:38:38,573
áprilisban találkoztál tegnap este…

763
00:38:39,463 --> 00:38:40,493
én voltam az?

764
00:38:41,423 --> 00:38:42,763
Természetesen.

765
00:38:44,743 --> 00:38:45,863
Ez az, amiben kételkedtél?

766
00:38:46,943 --> 00:38:49,133
Nem tettem elég nyilvánvalóvá?

767
00:38:54,943 --> 00:38:56,053
Azelőtt,

768
00:38:56,343 --> 00:38:58,463
Éreztem, hogy nem jó az időzítés,

769
00:38:58,793 --> 00:39:00,273
szóval nem direkt mondtam.

770
00:39:01,303 --> 00:39:03,263
Tegnap este túl sokan voltak,

771
00:39:03,263 --> 00:39:04,463
és nem akartam, hogy kínosan érezd magad,

772
00:39:04,613 --> 00:39:06,173
így én sem fogalmaztam nagyon világosan.

773
00:39:07,613 --> 00:39:08,463
azonban

774
00:39:09,423 --> 00:39:11,133
Megint elmondhatom, rendesen.

775
00:39:19,983 --> 00:39:20,783
Shen Xifan,

776
00:39:22,853 --> 00:39:23,843
tetszel nekem.

777
00:39:23,843 --> 00:39:28,843
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

778
00:39:23,843 --> 00:39:33,843
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma